14Apr/21

Chinese poem illustration/唐风 葛生/佚名 Will he wake up alone?

Chinese poem illustration: 唐风 葛生/ Tang Wind – Kudzu Grows by Anonymous

唐风 葛生

Full video also available at Bilibili: 唐风 葛生

A very touching condolence poem (悼亡诗) treated as the very first in history though it is not, at least among the poems in Shijing.

By pin-point the meaning and literary images of 葛, 美, 夏至日, 冬之夜, 居, 室, this poem appeared to be a condolence to poet’s dead father, very likely the state lord of Jin (晋国国君) in Spring and Autumn Period (春秋时期).

唐风 葛生
佚名

葛生蒙楚,蔹蔓于野。
予美亡此,谁与?独处?

葛生蒙棘,蔹蔓于域。
予美亡此,谁与?独息?

角枕粲兮,锦衾烂兮。
予美亡此,谁与?独旦?

夏之日,冬之夜。
百岁之后,归于其居。

冬之夜,夏之日。
百岁之后,归于其室。

12Apr/21

古诗漫谈 清明/杜牧 邶风/日月 和祭祖 第一节

在Duolingo的中国古诗双周聚会,诗友和中文爱好者分享和交流的地方。

清明 杜牧和祭祖之诗

本视频是会议录屏,有关祭祖之诗的第一部分之清明/杜牧。

本视频以皖南江村为例,简单介绍了当今中国的宗祠。然后初步解读了清明一诗的矛盾之处:老天和行人具悲,而杜牧独求杯酒,何也?有什么还能大过祖宗之事? 还是老药方,通过分析杜牧之背景人生,了解其性格和抱负,再来框定本诗之意,最终发掘本诗隐隐千年的本意。

10Apr/21

秦腔Gouzi者何?

秦腔gouzi者何?屁股也。怎么写?我以为“句”。

【詩·關雎疏】有“句古謂之言。秦漢以來,衆儒各爲訓詁,乃有句稱”, 就是说”句” 乃先秦就有的字,其意义乃秦汉后人发明琢磨出来的,音训为ju4,意诂为“言”,不一定对的。 音读至少是错的, 从古地名高句丽,句吴就知道, 古音当为gou,就是今天秦腔的gou。

古字“句”一般解为“曲,弯折”,但是其本意究竟是怎么?是象形之“句子”么?这个也许永远是个谜了。“勾”是衍字,古读音却留了下来,中文深了,神了。

【周脾算经】先秦之书,勾股定理就是出自此书,有“故折矩,以為句廣三,股脩四,徑隅五。” , 平坐于地(唐朝之前都是席地无椅子),句子(连躯干)有三分,股为大腿长四分,径直过躯干至大腿(隅不是角落,是指中心,角落之意乃先秦之后训诂之误),手臂长5分。

还有一例秦腔发明,请大家评判,记录如下。

关中日常俗语woye,俗记为”沃野”,形容很暖心,很殷勤的样子或人。我给他对对字:沃匜。沃于匜(yi4), 周人大礼也,既有尊重,更显暖心。这个与高级饭馆里一片热腾腾的湿毛巾异曲同工,在清末诸多洋人的中国游记里也多有记载:在正式官宴之前都有热毛巾擦手擦脸。试想周人大礼,各地诸侯和畿内人臣穿越黄土洋洋的八百里秦川,一脸“风尘”,下马后最暖心的第一件事是什么?沃匜也!周人自己日日劳作于尘土飞扬的黄土地,最深谙“沃匜”之暖心。南宋之前,“风烟”,“风尘”,“尘土” 一直是形容旅途和家国多事的形容词,南宋之后,主流文学已经改用“风云”, 何也?南国无黄土也。

秦腔乃中文的活化石也。