Chinese poem illustration: 唐风 椒聊/ Tang Wind – Burning Pepper by Anonymous

唐风 椒聊

Full video also available at Bilibili: 唐风 椒聊

This influencial poem connected the Sichuan pepper(花椒) with fertility which was valued by Chinese through the history. While the connection with fertility only appeared since Han dynasty which is some 800-1000 years after this poem.

By digging into the characters 聊, 升 and 且(ju1), a new interpretation is developed: another condolence poem about a grand ceremony to ancestors, burning pepper is one of the sacrifice. After this video, I also found out the original form of character 蕃 is not with the grass radical, but rather a up flow of air radical, which means burning meat or pepper to let the smell and smoke going up, its descendant character might be 燔. The original writing is here: https://www.zdic.net/hans/%E8%95%83

唐风 椒聊
佚名

椒聊之实,蕃衍盈升。
彼其之子,硕大无朋。
椒聊且,远条且。

椒聊之实,蕃衍盈匊。
彼其之子,硕大且笃。
椒聊且,远条且。

CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.