Hits: 3

停车坐爱枫林晚,轻薄登徒一字淫。

陕西话“坐”“凑”一个音,cou,日常语常说“凑斯滴”=凑是的。战国策:士争凑燕,这个凑是奔赴,趋近的意思。诗中“坐”和“凑”通假字,取凑义。

普通话没有“凑斯滴”,有“就是的”,“就”字本意也是趋近,奔赴的意思。齐语:“昔圣王之处士也,使就闲燕;处工,就官府;处商,就市井;处农,就田野.” 嘿嘿,会不会“凑”是秦腔,“就”是齐语,貌似是两个语言中的同义字啊。妄言妄言,猜测而已。

杜牧名句翻译成普通话就是“停车就爱枫林晚”。登徒子们失望了吧😄。

CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.