Chinese poem illustration: 将进酒/ Another Toast Please by Li Bai

Youtube above not applicable? watch full video at Bilibili: 将进酒

Wine drinking is a deep rooted culture in Chinese history and today. The most popular Tang poems on wine drinking are almost by Li Bai alone. This poem might help on understanding the differences between oriental wine drinking style and western’s, which could be the followings: The orientals mean to express feeling and get released by drinking, while for westerns , it is about indulging and getting lost. Orientals like to help each other to drink excessively and westerns drink per their own capacity.

With the above understanding, it is very easy to understand that Li bai started this poem with feeling expression , the worry and sorrow for the very swift time passing by, which also implied that something still in his bucket list.

With first glance , this poem depict a lively and luxurious dining and drinking party. With extreme pride and sorrow, Li Bai showed his strong , magic and wild spirit : careless to money, looking down those ancient great people, impolitely behave as the host, and his huge drinking capacity. As a second review of this poem, what make this poem the most famous , is not only that almost every sentence is so famous even till today, frequently heard in drinking parties, but also we can find out it is thoughtful structured with outstanding writing technique . It start with a high but sad pitch, and then turned to a lovely and happy pitch with extreme pride. At the end, Li Bai turned back to the most high and strong pitch: Another Toast!, let destroy the ten thousand generations of sorrow with another toast.






CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.