Hits: 16

Chinese poem illustration: 遣怀 Removed of feeling and thought by Du Mu

A wrap up of his work and life in Yang Zhou, between the age of 30 to 40, best time of his life. Yangzhou city could be the most prosperous port city of the time , a Shanghai in Tang dynasty.

This short poem was quoted in poems and articles again and again after it, it make several words as a daily word used till today, which is actually originated from the very ancient and unfamiliar literature.

This poem could be interpreted in many ways, yet the deep sorrow for the dissolute past years is obvious. By digging to Du Mu ‘s family and his life, this poem reflects a lot more things beyond deep sorrow.

Reading in dialect of Shaanxi (秦腔) is at the last part of this video. It is supposed to be the direct descendant of Changan accent, the official tone of Tang , it is the accent of Du Mu’s hometown as well.

遣怀
杜牧

落魄江南载酒行,
楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦,
赢得青楼薄幸名。

CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.