Chinese poem illustration: 饮马长城窟行 Water the Horses at water well along the Great Wall by Anonymous
A Han Musical Department song/poem wrote 2000 years ago, the content belongs to Woman with Worrying (思妇) and Frontier Soldier(征人) type of poetry, which means the lovesick wife and the Soldiers in the frontier, who is the husband. This type of poem is about the stories and feelings between the lonely wife in home and her husband in battle field.
Inherit from the Book of Songs(诗经), the Han poems became more complicated on writing techniques, 5 characters a sentence, more focused on the tones and rhyme of the wording, more importantly, it takes the advantages of Chu Ci(楚辞), in which personal feeling was addressed and focused.
This poem is one of the masterpiece in Musical Department songs, not only for the writing techniques, the very deep ,subtle and endless feelings depicted, as well as it created several literate image for Chinese till now: the green grass along riverside (青青河边草) implies the endless thinking for lover and family, double carp fishes became an alternative term for home letter, eat more(加餐饭) became the warmest words to lover and friend.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.