Hits: 472

翻译练习:同发译言http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/65492

Hero也入手了,昨晚初见,今天下午入手,颜色如下。球友短短10分钟的的演示,将按从symbian转到了Android的甜品家族。

image image

看起来摩托罗拉并不是唯一的尝到了美味小饼(Eclair,小饼,android2.0的谷歌代号-译者)的人,就是那个传说中的Andriod 2.0的小饼。 Andriod 2.0的发布很令人费解。 谷歌还没有发布操作系统(OS)或SDK,但Verizon已经表示 , Motorola Droid将运行的该操作系统。 不管怎样,运行Andriod2.0的Droid将于10月28日正式发售 。
我的问题因此出来了,三星的Moment 本星期发售,运行的却是Andriodd1.5系统。 不像摩托罗拉CLIQ,Moment上运行的Andriod不是针对三星的定制化版本。 这令人费解 , Verizon公司和摩托罗拉公司已经大谈Andriod2.0,而Sprint和三星似乎仍然停留在1.5的版本。 难道是摩托罗拉公司优先获得了Andriod 2.0?
于是我问了另外两个在美国的Andriod手机制造商,三星和HTC,是否也在Andriod 2.0的平台上忙碌。 三星拒绝透露,但宏达电(HTC)证实 , 他们的实验室里获得Andriod 2.0有一阵子了 , 并以此研发未来的手机。

这个问题非常重要 , Andriod作为开源软件,必须建立在谷歌没有偏好的基础上。 宏达电的G1是个特例,那是Andriod的概念验证产品;当下Andriod优势之一在于 它不做任何偏好。如果运营商和手机制造商开始发布各自独家版本的Andriod,势必会减少Andriod的广泛的吸引力。
不幸的是,没有一个人出来告诉大家现有的Android手机是否可以升级到2.0。 期望本周的Andriod2.0正式发布能解开我们的种种迷题。

CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

12 thoughts on “翻译练习:宏达电有Android2.0;本周发布?

    1. 应该试试, 我最近天天晚上忙着flash-刷ROM, 我的hero已经百转千回了

    1. android前辈啊。sense ui G3已经有了, G1没有么?

      更期待的是elair的turn by turn 导航功能,这样的话GPS厂商要损伤惨重了。

  1. 我也翻译了很多国外的科技类文章,可是没发过译言,现在知道了译言,不过发现已经晚了,哎。 🙁

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.