25Sep/09

图灵:一次真正的道歉

Hits: 81 转帖:http://www.yeeyan.com/articles/view/60855/59775 原文作者:Geoffrey K. Pullum 原文链接:For Alan Turing, a real apology for once 译者:jacosis 图灵:一个我非常敬重的男同 在一个许多蓄意的公共道歉都是极不情愿地表达遗憾(“我对此感到非常遗憾”)或者是自我开脱(“如果有人认为我不应该这么讲,我为让他们失望而遗憾”)的时代(正如Language Log经常评论的那样),能够看到一次真诚而直接的道歉是好事:道歉对象是(虽然晚了半个世纪)一个值得我们景仰、感激和尊敬的人,但是却被折磨死了。英国首相戈登·布朗针对阿兰·图灵在20世纪90年代所遭受的非人折磨发布了一份声明,该声明如下: 谨代表英国政府以及那些因为阿兰的工作而自由生活的人们,我非常自豪地说:我们很对不起,您值得受到比这好的多的对待。 这才是道歉应有的表达方式(不管标点错误——在work这个词后面的逗号):不是一堆嘟囔着说这有多么的不行,而是简单的一句“我们对不起您”。 图灵确实应该得到比这好的多的对待。他创造了现代理论计算机科学;在数学逻辑学上面开创了全新的领域;在数学其它的领域创造了杰出的贡献(例如,统计学里面的古德-图灵频率估计法);最为重要的是,在二战期间,他放弃了自己的学术工作并且开始了在布来奇立公园进行的那项极为艰难的破译德军用英格玛机器加密的通信信息。破译工作非常成功,皇家海军也因此才可以读到纳粹发给北大西洋U型潜艇的所有信息。这是战争中一个极为重要的转折点。但是仅仅7年之后,一个年轻人和图灵在他曼彻斯特的家里共处了一晚,之后又帮助别人盗窃了这个房间。图灵非常天真地把这件事报告给了警察局。当时给他定的罪是“严重猥亵罪”(这是英国法律对男同委婉的说法)。图灵要么进监狱,要么就接受化学阉割治疗——对他那被认为的不正常进行的医学“治疗”。他接受了两年的所谓的治疗,之后服了氰化物自杀。20世纪中期英国法律把他逼的自杀绝对是这个国家值得羞耻的事情。能看到官方道歉还是可以感到高兴的(数百个杰出的科学家要求首相进行道歉)。

17Sep/09

翻译练习:人工鼻子嗅出有毒气体

Hits: 141同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/59629 一种新的传感器,两分钟内就能准确的探测到氨气,氰化钠一类的有害气体,自然化学9月13日在线报道。 手持式的廉价人造鼻子廉价的原型已经研制出来。 研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样,成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。 人造鼻子是一个高科技的试金石,伊利诺伊大学Urbana – Champaign分校的 Kenneth Suslick 称。 从数百同类里筛选出的36染料矩阵印在一枚邮票大小的玻璃,纸张或者塑料上。 某些染料的会对电子基分子强烈反应,例如。 暴露于某种气体会产生一个彩色斑点,成为化学指纹图谱。 这指纹图谱跟数据库的图谱对比,即可揭示化学物质的组成。 在不同浓度和不同湿度环境下人工鼻子也正确的识别了有毒气体。 Suslick说,窍门是所设计的人工鼻子由很多部分组成,每一部分每个染料点都会有强烈的反应。 人工鼻子会综合所有部分的反应,类似于大脑将一组特定的分子混合诠释成一种味道。 “同锁和钥匙的模式相反,”Suslick说。 大自然进化出一系列的探测器-单一的反应并无具体感官对应,但一组反应的对应是具体的。”其他方法通常不依赖于特定的反应,这些技术不能很好的区分某些分子或者, 在低浓度时的分别率也很低。 Suslick曾经用类似的人造鼻子成功区分了18个种啤酒。 Image: Kenneth Suslick, UIUC

15Aug/09

翻译练习 :UIEtips: 在旷野中测试,探寻机遇

Hits: 160 同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/54987?yeeyan=1 几年前,谷歌在希思罗机场的一号候机楼的候机区搭了一个小网吧。乘客可以使用谷歌提供的的笔记本去查阅地图,航班信息,阅读电子邮件,或任意上网。这样既推广了谷歌一系列的应用和服务,也给谷歌一个机会,研究人们在自然环境如何使用电脑,而不是像以往,在产品适用性实验室里进行研究。 谷歌在希思罗谷歌空间项目上花了大钱。 不过你并不需要像谷歌那样。我们也能以简单廉价的方式进行实地研究,获得真知灼见。 在今天的UIEtips中 ,作家及适用性测试专家Dana Chisnell有篇美文 ,解释如何可以轻松地“在野生环境中 ”进行适用性测试。她为我们分享了关于实地为基础的测试和更传统的实验室测试之间的损益。 (她当然知道!她写了这本书-适用性测试手册。 ) 顺便说一下,在今年的用户界面14会议上,Dana将分享她的智慧和经验, 。我热切的盼望着将要到来的她一整天的研讨会, 高级用户研究:小伎俩 ,她会给大家展示大量闻所未闻的技巧和技术。 我已审查过了课程大纲, 相信你会喜欢她那些先进的技术。 你的用户研究工作走入旷野了么? 有什么收获,什么教训? 请分享您的经验。

14Aug/09

悬崖勒马,拨开乌云,请马云撤回成都的投资

Hits: 200 不作恶,也不要与作恶者谋皮,相信这是您作为中国互联网的领军人物的基本准则 不要将您的员工置身于作恶者的高压之下,也不要将他们至于作恶者虚伪的善意之下。更不要将他们的生命和健康置于彭州化工的阴影之下! 通过谭作人的经历看看你的成都官方合作者吧,这些当权者的所作所为,跟2000年前的焚书坑儒的秦王有何区别!!?? 以下皆为引用文章 谭作人博客(今年4月入狱后就未更新了) 成都环保风暴中的谭作人 成都上空的死神——彭州石油化工项目 谭作人的《5·12学生档案》倡议书(被河蟹了) 谭作人令谁恐惧呢? 吴爱英要律师“讲政治”,很“政治”的谭作人案周三要开庭了 目击审判 文明法庭文明审案 谭作人:一个献血者、地震义工、一再苦口婆心、对牛弹琴,为了环境、为了“和平保城”上公民建议书,为了儿童建立《5.12学生档案》的成都公民.现年55岁的谭作人曾任《文化人》杂志主编,2008年多次向政府上书要求迁移成都彭州千万吨级的大型石化项目,川震后发起死难学生人数调查,指死难或失踪学生共5781人,其中53%死于「豆腐渣工程」校舍。今年3月28日,他在成都被刑拘,4月30日以涉嫌「煽动颠覆国家政权罪」被正式逮捕,6月29 日移送检察院起诉 请互联网业同仁一起向阿里巴巴和马云呼吁,不要投资成都,不要投资作恶者!!!请博友们广为转帖!! 以下转帖 谭作人案启示录 萧瀚 1.【庭审大戏】今日开庭的谭作人案现场,他们如临大敌,对律师的安检犹如体检,不允许旁听者旁听,不允许谭作人说话,不允许律师说话,殴打证人艾未未,限制声援者人身自由……这一切都表明,法庭所代表的黑恶势力已经穷途末路,他们恐惧了,他们颤慄了,他们的灭亡已经开始倒计时。 2.【他们为何恐惧】因为我们越来越不恐惧。这片土地上,良心终于开始发出最耀眼的光芒,这样的光芒越来越璀璨,越来越强大,今天有许志永入狱,有谭作人入狱,有郭泉入狱,明天,法庭、监狱将无法容纳千千万万的许志永、谭作人、郭泉。 3. 【极权的末日】1949年以来的极权暴政吞噬了千千万万普通中国人的生命,吞噬了千千万万普通中国人的良心,吞噬了千千万万让普通中国人过上普通生活的机会,吞噬了中国走进文明的机会,今天,千千万万普通中国人的良心将赢回这一切。 4.【远离邪恶】无数的事实昭示,千千万万普通中国人在恶的庸常化之中,虚掷生命,伪装的玩世不恭,伪装的嬉皮、雅皮,伪装的超然物外……,一切犬儒主义的生活方式都在极权政治之下了难偷生,邪恶像影子一样跟着我们,我们再也不能这样过下去了,我们应当远离邪恶。 5.【志士仁人的榜样】许志永、谭作人、郭泉,还有许许多多我们知道或者不知道的志士仁人,他们给了勇气和希望,但仅仅他们是不够的,中国是每一个中国人的中国,每个人都可以做出自己的选择,或做下跪的臣民,或做直立的公民。 6.【良心的力量】他们的恐惧第一次那么清晰地昭示了良心的力量,“良心反抗极权,良心击败极权”将成为这个时代最重要的特征,让极权在良心面前颤栗吧! 7.【良心建设新中国】这是一个旧制度恶贯满盈的时代,这是一个新制度喷薄欲出的时代,这是一个恶规则、潜规则走向穷途末路的时代,这是每一个中国人应当叩问自己良心的时代。这是每一个中国人用良心和智慧建设新中国的时代。 8.【我能做什么】不要问别人能做什么,要问我能做什么;不要苛求别人没做什么,要问我该做什么;不要蔑视别人做得不够,要问我还能做什么;不要嫉妒别人做到了什么,要问我为什么没做;不要指望搭便车,要相信自己,相信邻人,相信未来。 9.【良心指引未来】良心自由将改变我们每个人的生存状态,使我们变得诚实、坦荡、自信、信人、快乐、幸福,帮助我们克服心中的怯懦和恐惧,它将征服暴政,良心将改变中国。 10.【博愛消融黑暗】这个国家之所以如此黑暗,是制度之恶,也是我们每个人被裹挟其中、全体作恶的结果,唯有愛才能消融所有的黑暗,唯有愛才能摆脱仇恨与血腥的轮回,唯有良心与愛才是未来世界的主宰。 11.【太阳与尘埃】每个人都是太阳,如果你遇见黑暗,就请照亮它。每个人都是尘埃,连太阳也只是茫茫宇宙里的尘埃。Read More…