同发译言：http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/54987?yeeyan=1
几年前，谷歌在希思罗机场的一号候机楼的候机区搭了一个小网吧。乘客可以使用谷歌提供的的笔记本去查阅地图，航班信息，阅读电子邮件，或任意上网。这样既推广了谷歌一系列的应用和服务，也给谷歌一个机会，研究人们在自然环境如何使用电脑，而不是像以往，在产品适用性实验室里进行研究。
谷歌在希思罗谷歌空间项目上花了大钱。 不过你并不需要像谷歌那样。我们也能以简单廉价的方式进行实地研究，获得真知灼见。
在今天的UIEtips中 ，作家及适用性测试专家Dana Chisnell有篇美文 ，解释如何可以轻松地“在野生环境中 ”进行适用性测试。她为我们分享了关于实地为基础的测试和更传统的实验室测试之间的损益。 （她当然知道！她写了这本书-适用性测试手册。 ）
顺便说一下，在今年的用户界面14会议上，Dana将分享她的智慧和经验， 。我热切的盼望着将要到来的她一整天的研讨会， 高级用户研究：小伎俩 ，她会给大家展示大量闻所未闻的技巧和技术。 我已审查过了课程大纲， 相信你会喜欢她那些先进的技术。
你的用户研究工作走入旷野了么？ 有什么收获，什么教训？ 请分享您的经验。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Google永远是不会吃亏的
或者这么说，吃得大亏，才赚得大钱