翻译练习：人工鼻子嗅出有毒气体
同发译言：http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/59629 一种新的传感器，两分钟内就能准确的探测到氨气，氰化钠一类的有害气体，自然化学9月13日在线报道。 手持式的廉价人造鼻子廉价的原型已经研制出来。 研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样，成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。 人造鼻子是一个高科技的试金石，伊利诺伊大学Urbana – Champaign分校的 Kenneth Suslick 称。 从数百同类里筛选出的36染料矩阵印在一枚邮票大小的玻璃，纸张或者塑料上。 某些染料的会对电子基分子强烈反应，例如。 暴露于某种气体会产生一个彩色斑点，成为化学指纹图谱。 这指纹图谱跟数据库的图谱对比，即可揭示化学物质的组成。 在不同浓度和不同湿度环境下人工鼻子也正确的识别了有毒气体。 Suslick说，窍门是所设计的人工鼻子由很多部分组成，每一部分每个染料点都会有强烈的反应。 人工鼻子会综合所有部分的反应，类似于大脑将一组特定的分子混合诠释成一种味道。 “同锁和钥匙的模式相反，”Suslick说。 大自然进化出一系列的探测器-单一的反应并无具体感官对应，但一组反应的对应是具体的。”其他方法通常不依赖于特定的反应，这些技术不能很好的区分某些分子或者， 在低浓度时的分别率也很低。 Suslick曾经用类似的人造鼻子成功区分了18个种啤酒。 Image: Kenneth Suslick, UIUC