Tag Archives: 愚蠢网络

18Nov/09

翻译练习:愚蠢网络的崛起

Hits: 82 David S. Isenberg在1997年5月的一个周末成文,同年6月发表在互联网,同年刊登在Internet Telephony的8月刊。 12年后再来回顾本文,仍然在文中的各个段落为作者的远见和睿智击节叫好。文中的观察和预见,不仅仅只用于传统电话网络和互联网的变迁,在今天的web和web应用的日新月异中也具有深远的意义。可以看作是知识社会演化的占卜书。 本文同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/67030 PDF版下载:http://www.choubb.com/pic/2009/The%20Rise%20of%20the%20Stupid%20Network%20ZH.pdf [本文还有一个新版本- 愚蠢网络的黎明 -作为封面故事发表于ACM Networker 2.1, February/March 1998.。] 为什么智能网络曾经是一个好主意,但再也不是了。本文是一个电话公司里的书呆子关于变化中的价值主张(Value Proposition)的另类远景分析 。 By David Isenberg – isen@isen.com – www.isen.com 简介: 腐朽的前提和持久心智模式 谈到设计的前提,只有在前提依然成立时做出的设计才是有效的设计。前提是通往功效的捷径,而不是相反。传统的电话公司的价值主张在今天的电话网络里体现为: 昂贵的,稀缺的电信基础设施为公众提供质优价高的的服务, 通话-人类的声音-占据了电信流量的绝大部分, 电路交换的语音通话是“通信技术”的核心,而且Read More…