19Sep/09

中外大有不同之二

2020.8.17又及:本段写于2020.8.17整理博客照片之际。人世间的理论,永远绕不过过去,现在,和未来的基准线,外加人性和生命的考量。下文乃本人写于2009,可以作为一个自以为理性科学的理工男的无知且“无畏”的案例:那种以自然科学,绝对真理来讨论人间社会和中外历史的方法,堪称无知和狂妄的样板。 看电视一则新闻,说为了国庆, 集全国之力调集了190条防暴犬到北京云云。不禁感叹,就这么个小事竟然也要集一个14亿人口国家的国力为之,中国的国力到底应该怎样评价呢? 中方搜救实例1 事件  中美撞机事件,发生于2001年4月1日,一架美国海军EP-3型侦察机在南中国海执行侦查任务,中国海军航空兵派出2架歼-8II战斗机进行监视和拦截,其中一架僚机在中国海南岛东南70海里(110公里)的中国专属经济区上空与美机发生发生碰撞,中国战斗机坠毁,飞行员王伟跳伞下落不明,后被中国确认死亡,而美国的军机则迫降海南岛陵水机场。 看看中国新闻里的搜救报道 搜救报道 这一天,搜救王伟的行动已持续了整整12天。新华社记者从搜寻指挥部获悉:从4月1日迄,搜寻行动共出动飞机110架次,舰艇100多艘次,民用船只900多艘,人员6万人次,搜救范围达30余万平方公里…… 中新社海口四月八日電自四月一日美國軍用偵察機撞毀中國軍機以來,中國跳傘飛行員王偉的下落牽動眾人心。海南各級黨政機關組織廣大漁民,全力以赴投入搜救行動中。截止今天,參加搜尋的漁船達八百多艘、漁民六千多人,港澳臺流動漁船,廣東、廣西在南海作業漁船也相繼加入搜尋行列。 法方搜救实例1 事件 法国航空447号班机是隶属于法国航空的航班,由巴西里约热内卢加利昂国际机场起飞飞往法国巴黎戴高乐机场。2009年6月1日,该航班一架使用空中客车A330-203客机(编号:F-GZCP),载有216名乘客以及12名机组人员[1]在巴西圣佩德罗和圣保罗岛屿(巴西东北海岸565公里)附近坠毁[2],机上人员全数罹难,为法国航空成立以来伤亡最惨重的空难,亦为空中客车A330型客机投入营运后的首次空难。 搜救报道  法国空军同时派出在达喀尔空军基地的一架布瑞圭大西洋式长程侦察机(Breguet Atlantic)展开搜索[13],当晚,巴西军方再派出一架C-130运输机以及一架巴西航空工业公司R-99侦察机参与搜索。 6月1日晚上7时,西班牙空军派出EDS CASA CN235型海上巡逻机在佛得角附近协助搜索[16]。 法国当局在随后要求美国国防部提供卫星协助[22]。 巴西军方随即派遣两架直升机前往所汇报区域搜索[24]。另一方面,法国海军在6月2日派出两艘巡逻舰前往预计搜索地点,一架E-3空中预警机在当天下午3时起飞,协助早前已派出的布瑞圭大西洋式长程侦察机以及猎鹰50喷射机(Dassault Falcon 50),同时也派出一艘携有两艘可以下潜到6000米深小型潜水艇的法国搜救船[25]。但恶劣的天气以及达法国国土面积5倍的搜索区域使搜索工作遭受极大困难[26]。 在遇难者的搜寻工作完成后,搜寻飞行记录器的行动随即展开,法国派出核动力潜艇以及两艘装有美国海军监察装置的法国船只在事故范围半径80公里内进行搜寻[34]。 7月底,法国开始第二阶段的搜寻,法国增派声纳船协助搜寻[36] 就搜救而言, 王伟跳伞的地点时间都有目击和实际的数据记录,离海岸仅仅100公里。反观法航447航班, 没有目击, 没有可靠数据,远离海岸近600公里。 看看搜救的方式, 中国是对外封闭(为什么不请美方,台湾,日本参与?),对内人海战术,海空军大规模出动,外加当地政府和渔民。法方是多国协作(法,巴西,西班牙,美国),人数极为精简的专业团队实施搜救。 虽然这两次搜救都没有成功,但是已经很清晰的现实了中西大不同。国人讲究的是面子光鲜,费用和结果并不重要,态度决定一切就是典型的中国原则。西方文化的核心是结果和实用,即使在面对两百多个生命的问题上,Read More…

24Aug/09

周末骑GIOS车

周六拉着LP去骑夜车,打着吃晚饭的旗号,结果因为无法存车,灰溜溜在劲松的马路边吃了麦当劳。 今天再提起骑车,LP摇了摇头–这也是俺要的啊。可以好好锻炼一下,去远一些的地方,在乡村小路浓密的树荫下飞驰。。。从俺新买的Minoura车架上摘下我的蓝精灵,灌好两瓶水,还特意掺了海盐和白糖。出发了。 出了马驹桥六环,一路奔西。上次想去大杜杜(漷县),半路绕采育了。今天时间充足,目的必达。这个是俺的行程和地:http://connect.garmin.com/activity/11744997 骑车到没什么特别,倒是碰到了几件小事蛮有意思。 在大杜杜的103丁字路口,我正常骑行,对面有个小狗过马路。左看看又看看,跟人似地,等2辆汽车过去,才埋头窜过马路,差点扎到我的车轮底下。该狗不把俺们骑车的放在眼里啊,下次看俺不给你点教训尝尝。 张采路大概5公里的时候,就是刚过铁路闸口,猛的看到路东大院里停满了装甲车,还有一堆穿着褐色底绿色斑点的迷彩服的大兵。差不过一公里多的样子,东边大院里全是兵,还看见了自行火炮,耷拉着炮管,冲着门外的俺。可以从两个大门看到院里的兵和铁家伙。还看到路边架着摄像机的大兵,估计是拍纪录篇吧,题目我都给他想好了–河蟹国60周年中的装甲兵。不知道这帮家户是来保卫人民的,还是来广场写炫耀贴的,一个月后就知道了。 过了兵营不久,就看到了次渠的路标-终于看到家的方向了。右拐骑过一个巨大的村子,比那个漷县还要大一倍的村子,快出村的时候,看到一个里外三新的庙,三士庙。三个小孩在庙前的小广场打闹着,一侧是个大水塘,围着白色的石栏杆。 庙不大,里外一个人没有,就一个小黑狗叼着块东西,到处找安静地。一进,两进,霍霍,竟然是个三进的院子,最里面是藏经楼,小黑狗正趴在礼拜台上啃着呢。左侧似乎是餐厅和卫生间,一堆人叽叽喳喳,好不快活。给安静的小庙添了人气。 转头出来,墙上还贴着寺庙的活动,9.3是芋兰盆节,小庙会有法事,善男信女可以择机前往。正要出门,那几个小孩迎面走来,竟然双手合十,天真烂漫的笑容下对我说:阿弥陀佛。慌得我也不知道回了句你好还是阿米之类的。那个说话的女孩子不过13,4岁,另外两个小男孩应该在6,7岁。黄昏的光线里,小孩子的笑脸和问候,令心头变得很明亮,脚步也轻快起来。

20Aug/09

一忙工作,思路全没了

偶尔灵光一闪,最后坐下来全找不到了。哎,谁让俺是个卖东西的销售。一忙起来,就没博客的料乐,只能做个工作小结今天。 1.上午8点离家,比正常出门时间提前了2-3个小时 2.9:30-12:00 给合作伙伴的工程师做产品的演示,跟技术无关,基本上是业界科普和value proposition. 3. 午休片刻边吃DQ边继续翻译练习,应该周5能出来吧 4. 奔中关村跟潜在客户首轮会议,带着俺的鬼子和他的女翻译。基本上是俺一言堂, 商派的老大不是提几个尖刻的问题给我扎针。 5, 会议结束奔首都机场再奔虹桥,迟到费了机票,只好订公务吃虾仁饭和白葡萄酒。 6, 落脚了秘书定的蹩脚酒店,洗澡没凉水,一怒叫了按摩,按摩极力推荐全套被我拒绝。 7,上网看看,今天5个留言本博创纪录,激动地写了本狗屎贴。 8, 还不知道, 睡觉?

15Aug/09

翻译练习 :UIEtips: 在旷野中测试,探寻机遇

同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/54987?yeeyan=1 几年前,谷歌在希思罗机场的一号候机楼的候机区搭了一个小网吧。乘客可以使用谷歌提供的的笔记本去查阅地图,航班信息,阅读电子邮件,或任意上网。这样既推广了谷歌一系列的应用和服务,也给谷歌一个机会,研究人们在自然环境如何使用电脑,而不是像以往,在产品适用性实验室里进行研究。 谷歌在希思罗谷歌空间项目上花了大钱。 不过你并不需要像谷歌那样。我们也能以简单廉价的方式进行实地研究,获得真知灼见。 在今天的UIEtips中 ,作家及适用性测试专家Dana Chisnell有篇美文 ,解释如何可以轻松地“在野生环境中 ”进行适用性测试。她为我们分享了关于实地为基础的测试和更传统的实验室测试之间的损益。 (她当然知道!她写了这本书-适用性测试手册。 ) 顺便说一下,在今年的用户界面14会议上,Dana将分享她的智慧和经验, 。我热切的盼望着将要到来的她一整天的研讨会, 高级用户研究:小伎俩 ,她会给大家展示大量闻所未闻的技巧和技术。 我已审查过了课程大纲, 相信你会喜欢她那些先进的技术。 你的用户研究工作走入旷野了么? 有什么收获,什么教训? 请分享您的经验。