{"id":5348,"date":"2020-04-15T10:13:29","date_gmt":"2020-04-15T02:13:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5348"},"modified":"2022-04-22T10:10:26","modified_gmt":"2022-04-22T02:10:26","slug":"chinese-poem-illustration-%e9%82%b6%e9%a3%8e-%e5%8c%97%e9%a3%8e-%e4%bd%9a%e5%90%8d-hands-in-hands","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5348","title":{"rendered":"Chinese poem illustration\/\u90b6\u98ce \u5317\u98ce\/\u4f5a\u540d  Hands in hands"},"content":{"rendered":"\n<p>Chinese poem illustration: \u90b6\u98ce \u5317\u98ce\/ Bei Wind &#8211; North Wind  by Anonymous<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Chinese poem illustration\/\u90b6\u98ce \u5317\u98ce\/\u4f5a\u540d  Hands in hands\" width=\"604\" height=\"340\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UCOhHzYNqCA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>\u90b6\u98ce \u5317\u98ce<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>YouTube above not applicable? watch full video at Bilibili: <strong>\u90b6<a href=\"https:\/\/www.bilibili.com\/video\/BV1EZ4y1x7vu\/\">\u98ce \u5317\u98ce<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A mis-interpreted poem for 2000 years , at least in my own view. The Han scholars(\u6c49\u5112) take this as a blaming poem, which is about two friends fleeing the troubled home land.<\/p>\n\n\n\n<p>My  interpretation: Two lords are on their way to(back from) ancestor&#8217;s temple(\u7956\u5e99), where they would reach(had reached) an alliance agreement(\u6b43\u8840\u4e3a\u76df). The cooling and hamonic north wind, the heavy snow, the fox and crow are all the good sign of it, a blessing  by the nature and god(\u5929), what a fortunate and lively date! It is more likely that the two lords were on their way back from the ancestors temple.<\/p>\n\n\n\n<p>The key character &#8220;\u5176&#8221;, &#8220;\u865a&#8221;,&#8221;\u90aa&#8221;,&#8221;\u4e14&#8221; are traced to its early form with deep analysis. By comparing the early character form of &#8220;\u793a&#8221; and &#8220;\u53ea&#8221;, I believe &#8220;\u53ea&#8221; means Talking To, Praying To. The 2nd possible meaning is Going For as It is the loan word of \u4e4b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong>\u90b6\u98ce \u5317\u98ce<br \/> \u4f5a\u540d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u5317\u98ce\u5176\u51c9\uff0c\u96e8\u96ea\u5176\u96f1\u3002<br \/>\u60e0\u800c\u597d\u6211\uff0c\u643a\u624b\u540c\u884c\u3002<br \/>\u5176\u865a\u5176\u90aa\uff1f\u65e2\u4e9f\u53ea\u4e14\uff01<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u5317\u98ce\u5176\u5588\uff0c\u96e8\u96ea\u5176\u970f\u3002<br \/>\u60e0\u800c\u597d\u6211\uff0c\u643a\u624b\u540c\u5f52\u3002<br \/>\u5176\u865a\u5176\u90aa\uff1f\u65e2\u4e9f\u53ea\u4e14\uff01<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>\u83ab\u8d64\u532a\u72d0\uff0c\u83ab\u9ed1\u532a\u4e4c\u3002<br \/>\u60e0\u800c\u597d\u6211\uff0c\u643a\u624b\u540c\u8f66\u3002<br \/>\u5176\u865a\u5176\u90aa\uff1f\u65e2\u4e9f\u53ea\u4e14\uff01<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chinese poem illustration: \u90b6\u98ce \u5317\u98ce\/ Bei Wind &#8211; North Wind by Anonymous YouTube above not applicable? watch full video at Bilibili: \u90b6\u98ce \u5317\u98ce A mis-interpreted poem for 2000 years , at least<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5348\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4691,705,558,973],"tags":[2533,1021,2737,2470,1012,1020,2730,2331,2731,2732,2736,2734,2733,2735,2130],"class_list":["post-5348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-of-songs","category-705","category-history-2","category-973","tag-bei-wind","tag-book-of-songs","tag-2737","tag-2470","tag-1012","tag-fanmandarin","tag-north-wind","tag-shijing","tag-2731","tag-2732","tag-2736","tag-2734","tag-2733","tag-2735","tag-2130"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5349,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5348\/revisions\/5349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}