{"id":5000,"date":"2019-12-12T21:56:39","date_gmt":"2019-12-12T13:56:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5000"},"modified":"2020-04-19T22:24:26","modified_gmt":"2020-04-19T14:24:26","slug":"chinese-poem-illustration-%e5%b1%b1%e8%a1%8c-%e6%9d%9c%e7%89%a7-frost-and-maple-leafs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5000","title":{"rendered":"Chinese poem illustration\/\u5c71\u884c\/\u675c\u7267 Frost and maple leafs"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"color:#3fa7e8\" class=\"has-text-color\"><strong>Chinese poem illustration: \u5c71\u884c  Hiking by Du Mu<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Chinese poem illustration\/\u5c71\u884c\/\u675c\u7267 Frost and maple leafs\" width=\"604\" height=\"340\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/v1MZ95tGWbE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>\u5c71\u884c<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>YouTube above not applicable? watch full video at Bilibili: <strong><a href=\"https:\/\/www.bilibili.com\/video\/av78796803\/\">\u5c71\u884c<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A new explanation of the famous word &#8221; \u5750&#8221;. This  word used to be hard translated as Because Of(\u56e0\u4e3a),  this meaning is only for THIS POEM. My new attempt : this is just a phonetic loan character(\u901a\u5047\u5b57, use a different word with same pronunciation) . The Shaanxi dialect which supposed  to be the direct descendant of  official language of Tang dynasty or Du Mu&#8217;s mother tongue, spell \u5750 and \u51d1  both as cou4. \u51d1\u662f\u7684 and \u51d1\u7231 is still frequently used in today&#8217;s  daily talk in  Shaanxi dialect(\u79e6\u8154). As such, the sentence \u505c\u8f66\u5750\u7231\u67ab\u6797\u665a equals \u505c\u8f66\u51d1\u7231\u67ab\u6797\u665a. This poem most probably was written in Du Mu late years of life, 10 kilometers down south from his home, into the huge mountain of South Mountain(\u5357\u5c71), which was mentioned again and again since the time of Book of Songs. The red leaves could be a metaphor to his late life and his spirit, which shines brighter than flowers\/youth.<\/p>\n\n\n\n<p>This poem most probably was written in Du Mu late years of life, 10 kilometers down south from his home, into the huge mountain of South Mountain(\u5357\u5c71), which was mentioned again and again since the time of Book of Songs. The red leaves could be a metaphor to his late life and his spirit, which shines brighter than flowers\/youth.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"color:#3fa7e8\" class=\"has-text-color has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong>\u5c71\u884c<br \/>\u675c\u7267<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"color:#3fa7e8\" class=\"has-text-color has-text-align-center\"><strong>\u8fdc\u4e0a\u5bd2\u5c71\u77f3\u5f84\u659c\uff0c<br \/> \u767d\u4e91\u6df1\u5904\u6709\u4eba\u5bb6\u3002<br \/> \u505c\u8f66\u5750\u7231\u67ab\u6797\u665a\uff0c<br \/> \u971c\u53f6\u7ea2\u4e8e\u4e8c\u6708\u82b1\u3002<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chinese poem illustration: \u5c71\u884c Hiking by Du Mu YouTube above not applicable? watch full video at Bilibili: \u5c71\u884c A new explanation of the famous word &#8221; \u5750&#8221;. This word used to be<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.choubb.com\/?p=5000\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[705,558,973],"tags":[1091,2746,2302,2300,1020,2744,1284,1081,1283,2301,2007,1080,2745,2011,1084],"class_list":["post-5000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-705","category-history-2","category-973","tag-du-mu","tag-2746","tag-2302","tag-2300","tag-fanmandarin","tag-maple-leaf","tag-poetry","tag-south-mountain","tag-tang-poetry","tag-2301","tag-2007","tag-1080","tag-2745","tag-2011","tag-1084"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5000"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5361,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5000\/revisions\/5361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}