{"id":4676,"date":"2019-10-08T10:00:22","date_gmt":"2019-10-08T02:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=4676"},"modified":"2020-08-14T21:27:30","modified_gmt":"2020-08-14T13:27:30","slug":"chinese-poem-illustration-%e9%95%bf%e5%b9%b2%e8%a1%8c-%e5%85%b6%e4%b8%80-%e6%9d%8e%e7%99%bd-a-life-story-of-a-merchants-wife","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.choubb.com\/?p=4676","title":{"rendered":"Chinese poem illustration\/\u957f\u5e72\u884c \u5176\u4e00\/\u674e\u767d  A life story of a merchant&#8217;s wife"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"color:#7c0899\" class=\"has-text-color\"><strong>Chinese poem illustration: \u957f\u5e72\u884c \u5176\u4e00\/ Song of Changgan The First by Li bai<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Chinese poem illustration\/\u957f\u5e72\u884c \u5176\u4e00\/\u674e\u767d  A life story of a merchant&#039;s wife\" width=\"604\" height=\"340\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Syo5fwVzFsM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>\u957f\u5e72\u884c<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>YouTube above not applicable? watch full video here: <strong><a href=\"https:\/\/www.bilibili.com\/video\/av71242846\/\">\u957f\u5e72\u884c<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Reminiscence of a merchant&#8217;s wife life story through several vivid and lively snapshots. Wording like \u9752\u6885\u7af9\u9a6c, \u4e24\u5c0f\u65e0\u731c in this poem became popular idioms in today&#8217;s language.<\/p>\n\n\n\n<p>For today&#8217;s Chinese, this poem is mostly interpreted as love story, while it is classified as Woman Complaining poetry (\u95fa\u6028\u8bd7) actually. This type of poetry contribute a big portion of Tang poetry, most of them could be double referring. In the surface, it is always about a woman complaining on her husband, her lover, her life etc. More or less it resembles the relationship between an official and the emperor. The husband and the emperor shares a lot commons, so does the wife and the official. The Tang poets like to use the wife&#8217; complaining as an indirect complaining to the emperor and his own bad luck.<\/p>\n\n\n\n<p>Particularly, Li Bai choose a merchant&#8217; wife as the subject, who is the lowest in Tang&#8217;s social levels, this add on the sadness for this etude.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"color:#7c0899\" class=\"has-text-color has-text-align-center has-medium-font-size\"><strong>\u957f\u5e72\u884c\u00b7\u5176\u4e00<br \/> \u674e\u767d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"color:#7c0899\" class=\"has-text-color has-text-align-center\"><strong>\u59be\u53d1\u521d\u8986\u989d\uff0c\u6298\u82b1\u95e8\u524d\u5267\u3002<br \/> \u90ce\u9a91\u7af9\u9a6c\u6765\uff0c\u7ed5\u5e8a\u5f04\u9752\u6885\u3002<br \/> \u540c\u5c45\u957f\u5e72\u91cc\uff0c\u4e24\u5c0f\u65e0\u5acc\u731c\uff0c<br \/> \u5341\u56db\u4e3a\u541b\u5987\uff0c\u7f9e\u989c\u672a\u5c1d\u5f00\u3002<br \/> \u4f4e\u5934\u5411\u6697\u58c1\uff0c\u5343\u5524\u4e0d\u4e00\u56de\u3002<br \/> \u5341\u4e94\u59cb\u5c55\u7709\uff0c\u613f\u540c\u5c18\u4e0e\u7070\u3002<br \/> \u5e38\u5b58\u62b1\u67f1\u4fe1\uff0c\u5c82\u4e0a\u671b\u592b\u53f0\u3002<br \/> \u5341\u516d\u541b\u8fdc\u884c\uff0c\u77bf\u5858\u6edf\u6eea\u5806\u3002<br \/> \u4e94\u6708\u4e0d\u53ef\u89e6\uff0c\u733f\u58f0\u5929\u4e0a\u54c0\u3002<br \/> \u95e8\u524d\u8fdf\u884c\u8ff9\uff0c\u4e00\u4e00\u751f\u7eff\u82d4\u3002<br \/> \u82d4\u6df1\u4e0d\u80fd\u626b\uff0c\u843d\u53f6\u79cb\u98ce\u65e9\u3002<br \/> \u516b\u6708\u8774\u8776\u6765\uff0c\u53cc\u98de\u897f\u56ed\u8349\u3002<br \/> \u611f\u6b64\u4f24\u59be\u5fc3\uff0c\u5750\u6101\u7ea2\u989c\u8001\u3002<br \/> \u65e9\u665a\u4e0b\u4e09\u5df4\uff0c\u9884\u5c06\u4e66\u62a5\u5bb6\u3002<br \/> \u76f8\u8fce\u4e0d\u9053\u8fdc\uff0c\u76f4\u81f3\u957f\u98ce\u6c99\u3002<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chinese poem illustration: \u957f\u5e72\u884c \u5176\u4e00\/ Song of Changgan The First by Li bai YouTube above not applicable? watch full video here: \u957f\u5e72\u884c Reminiscence of a merchant&#8217;s wife life story through several vivid<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.choubb.com\/?p=4676\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[705,558,973],"tags":[1904,1237,1918,1916,1919,1913,1908,1906,1914,1907,1915,1909,1020,1055,1199,1284,1097,1905,1917,1195,1912,967,1910,1920,1911],"class_list":["post-4676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-705","category-history-2","category-973","tag-changgan","tag-chinese-poetry","tag-1918","tag-1916","tag-1919","tag-1913","tag-1908","tag-1906","tag-1914","tag-1907","tag-1915","tag-1909","tag-fanmandarin","tag-li-bai","tag-nanjing","tag-poetry","tag-tang-peotry","tag-woman-complaining","tag-1917","tag-1195","tag-1912","tag-967","tag-1910","tag-1920","tag-1911"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4676"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5851,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4676\/revisions\/5851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.choubb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}