Posts Tagged ‘翻译练习’

翻译练习:2009的五个web趋势:结构化数据

Tuesday, December 29th, 2009

原文:http://www.readwriteweb.com/archives/top_5_web_trends_of_2009_structured_data_1.php,发表于www.readwriteweb.com.

译言(www.yeeyan.com)已经成了回忆,也许是永久的回忆。时隔许久,才能厘清心头的魔咒,在没有译言的环境里继续前行。还好,网络的便利允许我仍旧保留一块小小的天地,自我的,朋友的, 同路的, 一起分享,互为激励。本文权作译言的一个小小纪念吧。

关于本文, 有意思的是在不久前的博文:搜索引擎的中式困境:谷歌,必应,百度,搜狗,搜搜及有道 中, 俺也提到了本文的第三个案例, WolframAlpha, 目前已经跟微软合作, 帮助微软提供某些垂直领域的知识搜索服务,貌似已经集成在Bing里了。有兴趣的童鞋不妨自行前往。

撰稿Richard MacManus / 12月12日下午02:00 26 /

 

本周ReadWriteWeb将发布系列博文,详述我们认为的5个最大,最前沿的2009的Web趋势。 将每天一文。 本周末我们将发表总结性的web技术发展趋势的标准演示文章

Web的第一个主要趋势,其实是结构化数据 。 在此前的文章里 ,有时被归类到“语意web”(原文semantic web)。 然而2009年的发展中,这一趋势远远超出了语意web的范畴 。 本章我们将分析本年度结构化数据的发展,并提供三个产品案例:OpenCalais,谷歌,Wolfram Alpha。

redux_150x150.png

 编者按:本篇是一个我们称之为Redux系列的一部分,2009年最好的一些文章将结集于Redux。  在我们回顾2009年,展望来年之际-我们认为这些故事才是真正值得我们重读的 不仅仅是一个年终的最佳列表,更多的是一系列关注和检测所改变Web的核心问题的总结和分析文章。  我们希望您喜欢再一次的阅读期待着为您带来更多的Web产品和趋势的2010年的分析。 ReadWriteWeb团队祝您节日快乐!

数据的网站,不是文档的网站

Tim Berners-Lee 在今年二月表示 ,我们正处于一个数据的WEB ,而不是文档的Web。 Tim Berners-Lee 所主持的W3C大力推广的两个关键战略,旨在帮助建立这样的数据的Web:语意网(原文: semantic web)以及新近提出的链接的数据(原文:Linked data )。

然而,过去几年里,我们看到多种多样的构建结构化数据的方法,变得可为他人所用。 目前最佳的例子无疑是Twitter的 ,通过第三方app,其API承担了所发生的90% Twitter的行为

数据的Web的基本原则仍然是如Alex Iskold 于2007年3月在ReadWriteWeb所阐述的:“非结构化信息将让路给结构化信息-为更智能化的计算铺平道路。”

案例1:OpenCalais

第一个案例,OpenCalais,可能是当前链接的数据(Linked Data)的最佳案例 (这是W3C所支持结构化数据类型)。汤姆森路透社,国际商业和金融新闻的巨头, 在2008年2月’08 发布了称之为OpenCalais的API简而言之,OpenCalais将非结构化的HTML转变成了由语意所标注的数据。 它将将数据整理分类为不同的组,如’人’,’地方’,’公司’等。 这样,第三方应用程序和网站可以利用这些数据来建立有趣的新东西-这也是对链接的数据(Linked Data)的定义之一。

有关链接的数据(Linked Data)的完整说明,请阅读Alexander Korth的2009年4月的技术文献数据的Web:创建可被机器所访问的信息 。 在09年5月的博文里,我也解释了链接的数据的背景及优势:链接的数据的崛起:为什么你也要在意

案例2:谷歌的丰富碎片

今年5月, 谷歌将结构化数据加入其核心搜索,将该功能称之为丰富碎片(Rich snippets)。 此功能基本上就是从Web页面上提取和显示有用的的信息提取有用的资料显示,以架构化数据的开放标准,如微格式和RDFa达成。 在5月推出之时,谷歌邀请出版商来标注它们的HTML。 虽然还需要一段过程才会普及这个标注方法,像谷歌这样的网络巨人实施使用该技术一事,本身已经说明了结构化数据的Web与日俱增的重要性。

其它大公司也在朝着这个方向前进-雅虎是就是一个佼佼者

案例3:Wolfram Alpha

自从Wolfram|Alpha5月高调发布以来 ,我们就不断地密切跟踪这个创新产品。其自称是“计算式的知识引擎”,虽然它并不似某些预测所声称的是谷歌杀手,Wolfram|Alpha仍然具有众多极具潜力的用途。 。

Wolfram|Alpha有类似搜索引擎的界面,允许键入自然语言的语句。但该产品的主要功能是可以针对数据所进行的运算。该产品声称使用和计算数据是其核心价值所在。如果Web 2.0是关于创建数据(又名用户生成的内容UGC),那么下一代Web的一切将是关于怎样使用这些数据。

结论

我们可以从上述三个例子看到,结构化数据正在迅速成为今天的网络功能的一部分。 汤姆森路透社和谷歌之类的公司正在将数据转化生成为结构化数据,全新类型的产品(如Wolfram|Alpha)将以我们也许今天难以想象的方式利用这些结构化数据。

ReadWriteWeb五大网站2009年五大Web趋势:

  1. Structured Data 结构化数据
  2. The Real-Time Web 实时网络
  3. Personalization 个性化
  4. Mobile Web & Augmented Reality 移动网络与增强现实
  5. Internet of Things 物联网

翻译练习:Twitter, 提纲, Lists, 目录, Y!ou

Sunday, November 1st, 2009

很喜欢看Anil Dash的博客,就如这一篇。时而细细的抚摸着互联网的脉搏,突然又将互联网的部分解剖开来;时而跳动在最潮的浪尖,一转身也可以回到互联网的侏罗纪。大洋彼岸的互联网已经柳暗花明又一村,中国的互联网任重道远仍然踯躅在原始的丛林里。就像本篇,互联网已经进入到了chapter3, 从人工到机器再到人工,而看看国内,大部分的站点甚至还未明辨人工还是机器方法区别。同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/66168?yeeyan=1

人类创造的web,但我们已经在很大程度上放弃了构建web的内容的权利, 而把它留给了软件。 此种现状可能会改变。

  • 本周全面推出了新功能-列表(Lists)。 列表,可以让你列举了一些你所跟从的Twitter用户,然后轻松地阅读这些帐户的更新。 其他人可以查看您的列表,也可以选择订阅它们。 不仅如此,名单也可用被其他应用程序所使用,修改和共享。 从另一个角度来看,名单可以看成是给任意实时网络的聚合(feeds)打的一个标签(Tag)我刚刚添加的列表作可以被看做是描述我的twitter聚合的一组标签。

标签云Twitter的列出@ anildash

  • 共享聚合的(非实时)早期概念来自提纲,并由 的工作创造出了OPML。 虽然最初设计它的作用是交换提纲,OPML已经变成了用于共享任意聚合的最流行的方法。 (尽管专业计算机人士仍然诟病OPML的技术问题,就像丘吉尔的对民主的评论-这是最糟糕的形式,除了任何其他的可选形式。)有意思的是,这个协议用在twitter类似的实时聚合是,竟然不用做任何协议的改变。 事实上,在几个星期前,我曾将150个所跟随的聒噪,无足轻重的Twitter用户转移到了谷歌阅读器,将他们输出成OPML文件。 Twitter开始变得更令人愉悦,同时我仍然可以保持跟踪那些用户的动静,点进谷歌阅读器就成了。
  • 名单有一些特点,比看起来还要有趣;我们可以把这些当成列表的定律。 首先,你必须登录一个有效的Twitter帐户才能创建它们。 (这似乎是显而易见的,但非常重要的。)其次,将一个Twitter的用户加入你的列表,你将在查阅该列表的时候看到该用户的更新。 将账户认证和关系的绑定 ,是一个减少垃圾邮件的好方法。
  • 最早的分类组织网站的内容的方法之一是人工编辑目录。 类似开放式目录项目(Open Directory Project)的计划依然存在,但该模型侧重于定义主题和结构,以及为所确定的编辑确定各自的编辑权限。 这跟默认公开编辑权限的项目-比如维基百科形成了鲜明对比,可能是“编辑的内容”和“用户生成内容”的web时代的重大的区别-从来都不缺乏人们贡献内容,区别是我们是否信任信任他们及他们产生的内容。同样,越来越多的提纲式的目录内容出现了,像已经停服Halley Suitt的十大主题,都是基于主题的聚合内容的思维。在任何情况下,试图招募一个编辑队伍去支撑不断成长的web被证明是注定失败的。但是,我们已经看到像美味(Delicious)的网站通过给网页或者帖子打标签所显示出的价值-一个新一代的目录已经显示出给所有的帖子打标签的价值,或者如我们所称,聚合
  • 谈到web的目录和列表, 我们不能不谈到雅虎。雅虎的原罪是在试图建立一个人工编辑的网站目录,在实现成为唯一成功的门户网站的不幸的目标之前,目录就是雅虎的标签。(即使到今天,雅虎一直维持了一个类似雅虎最初格式的目录页,即使这成了一个跟博客差不多的东西。)非但没有采用账户验证和关系绑定,以免网络垃圾压垮了网站,雅虎主要依靠向列表的公司收费,因而限制了它的功用。人工编辑目录差不多成了雅虎的脚注,也同时成了web历史的脚注。

雅虎的人工编辑这一历史的一个片段,是雅虎的Y!ou and Yahoo 项目。 一项市场推广并没有达成目标,这是也许是一个非常好的迹象,,就像宏达电(HTC)这样陌生的品牌可以发起跟家喻户晓的雅虎差不多相同的广告 ,而且两家公司认为,他们的推广活动会产生反响。

事实是,如果雅虎想重拾作为web强人的形象,就应该好好刨根问底,考察一下人工编辑还是用户产生的目录。 回头看看10年前雅虎在其影响力的顶峰时期,就变得很清晰,非但不要试图强加给用户所谓的独特观点,,雅虎应该老老实实看黑客帝国的故事。不知道华纳兄弟或Wachowski兄弟(Matrix导演)是否会为此发许可,用这样一个主题来描述雅虎和谷歌的关系:人与机器,只有这样才才能激发大众的兴趣 。

正如Matrix最初为人类创造的,最后开始破坏人类,很大程度上, 雅虎又导致了谷歌 。 雅虎也许会很好得显示最人性的web的演化,应该是我们在一起紧密工作来组织好我们自己–一个碰巧非常适合被雅虎错误收购的Flickr和Delicios的项目。不知道雅虎的营销人员是否能接受的这个概念,围绕这个巨大概念的的确确存在着一个有趣的机会。

我们都有能力创造和交换不同的聚合,就像使用类似的Twitter列表的信息中心(hub)作为连接点。我们可以从这些信息中提取的描述,从而形成关于个人聚合的标签云。 如果想采用分层结构,我们可以像维基百科网站那样延续目录结构而形成分层结构。 担心垃圾邮件?我们现在可以广泛使用认证系统及关系绑定,用以确定何地何人可以创建列表。从一个实时聚合的集合里集成分布式的内容的技术已经商品化了,而这在10年前是出奇的昂贵。

总之,我们可以借鉴Twitter的列表来让一个构建网站的原始方式起死回生:人工编辑目录。 在浏览照片和网页的时候,我们已经习惯了点击作者或者社区生成的标签,以同样的方式浏览聚合也将是颇具价值和益处的。 交换这些数据的开放格式和 API已经存在,我已经迫不及待地想看到一些企业的黑客建立类似的工具,让我们重温了Web目录。 我爱计算机和机器人,但我更爱的人类,我们应该能更好的互相指引,彼此引领到那些最有趣的聚合内容。

翻译练习:宏达电有Android2.0;本周发布?

Tuesday, October 27th, 2009

翻译练习:同发译言http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/65492

Hero也入手了,昨晚初见,今天下午入手,颜色如下。球友短短10分钟的的演示,将按从symbian转到了Android的甜品家族。

image image

看起来摩托罗拉并不是唯一的尝到了美味小饼(Eclair,小饼,android2.0的谷歌代号-译者)的人,就是那个传说中的Andriod 2.0的小饼。 Andriod 2.0的发布很令人费解。 谷歌还没有发布操作系统(OS)或SDK,但Verizon已经表示 , Motorola Droid将运行的该操作系统。 不管怎样,运行Andriod2.0的Droid将于10月28日正式发售 。
我的问题因此出来了,三星的Moment 本星期发售,运行的却是Andriodd1.5系统。 不像摩托罗拉CLIQ,Moment上运行的Andriod不是针对三星的定制化版本。 这令人费解 , Verizon公司和摩托罗拉公司已经大谈Andriod2.0,而Sprint和三星似乎仍然停留在1.5的版本。 难道是摩托罗拉公司优先获得了Andriod 2.0?
于是我问了另外两个在美国的Andriod手机制造商,三星和HTC,是否也在Andriod 2.0的平台上忙碌。 三星拒绝透露,但宏达电(HTC)证实 , 他们的实验室里获得Andriod 2.0有一阵子了 , 并以此研发未来的手机。

这个问题非常重要 , Andriod作为开源软件,必须建立在谷歌没有偏好的基础上。 宏达电的G1是个特例,那是Andriod的概念验证产品;当下Andriod优势之一在于 它不做任何偏好。如果运营商和手机制造商开始发布各自独家版本的Andriod,势必会减少Andriod的广泛的吸引力。
不幸的是,没有一个人出来告诉大家现有的Android手机是否可以升级到2.0。 期望本周的Andriod2.0正式发布能解开我们的种种迷题。

翻译练习:Waze:手机用户众包的GPS

Monday, September 28th, 2009

翻译练习,同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/61261

Waze是一个免费的移动导航应用,它使用众包(crowdsourcing)的方法来建立自己的地图。 司机在带GPS功能的智能手机上运行Waze,即可向地图数据库贡献当前位置的地图数据。 被动的跟踪司机,即可得到速度,方向,启动和停止,由此也可以识别交通流量的模型,以提醒您前方路况。 热心参与Waze项目的司机可以从手机发出有关灾害和意外事故的警示…希望他不是在驾驶当中操作Waze。

在本周举行的DEMOfall 09会议上,Waze宣布,在iPhone和Android之后,Waze目前增加了对Windows Mobile和Symbian平台的支持。对黑莓平台的支持仍然在开发中。

Waze最有趣的是它如何利用众人的力量来构建自己的地图数据库。 只要在驾驶中开着手机的客户端程序,用户就开始提供数据给Waze。 一定程度上这使得公司的核心竞争力依赖于外界,但Waze公司仍然信心满满。 这是因为Waze最初于以色列发布,在不到一年的时间,他们已经有完成了整个国家地域的91%的数据。当然在美国,这一进程显然需要较长的时间,但Waze相信他们在未来三个月内至少将完成一个大都会地区的数据库-当然是旧金山湾区了。

应用程序旨在提供交通警报,其特点之一允许用户提供更多的路况信息,比如车流缓慢的原因是因为测速雷达,抑或一个小的刮蹭事故。 用户可以上传照片,这样其他Waze司机可以真实的看到是什么引起的问题。此功能有点欠考虑,它要求司机驾车同时操作手机。 因而Waze希望只有在汽车停止时,或者由乘客来输入这个信息。 (他们已禁止在车运动时输入信息。噢!)

新版的Waze免费提供了道路导航。 仅仅此功能就应该吸引更多的试用用户,尤其是哪些还没有购买独立导航设备的用户。

早期用户可以从该公司的网页这里免费下载手机客户端。 切记:这项服务今年5月份刚落地美国,参与的意义更多在于帮助建立地图数据,而不是去使用一项已经成熟的服务。。

翻译练习:人工鼻子嗅出有毒气体

Thursday, September 17th, 2009

同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/59629

nose_for_danger一种新的传感器,两分钟内就能准确的探测到氨气,氰化钠一类的有害气体,自然化学9月13日在线报道。 手持式的廉价人造鼻子廉价的原型已经研制出来。 研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样,成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。

人造鼻子是一个高科技的试金石,伊利诺伊大学Urbana – Champaign分校的 Kenneth Suslick 称。 从数百同类里筛选出的36染料矩阵印在一枚邮票大小的玻璃,纸张或者塑料上。 某些染料的会对电子基分子强烈反应,例如。 暴露于某种气体会产生一个彩色斑点,成为化学指纹图谱。 这指纹图谱跟数据库的图谱对比,即可揭示化学物质的组成。

在不同浓度和不同湿度环境下人工鼻子也正确的识别了有毒气体。 Suslick说,窍门是所设计的人工鼻子由很多部分组成,每一部分每个染料点都会有强烈的反应。 人工鼻子会综合所有部分的反应,类似于大脑将一组特定的分子混合诠释成一种味道。

“同锁和钥匙的模式相反,”Suslick说。 大自然进化出一系列的探测器-单一的反应并无具体感官对应,但一组反应的对应是具体的。”其他方法通常不依赖于特定的反应,这些技术不能很好的区分某些分子或者, 在低浓度时的分别率也很低。

Suslick曾经用类似的人造鼻子成功区分了18个种啤酒。

Image: Kenneth Suslick, UIUC

翻译练习:将将好革命:便宜简单是王道

Friday, September 4th, 2009

翻译练习,同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/57370

By Robert Capps 08.24.09

Photo: Kenji Aoki

将将好才是最好

整个市场已经转变了,宁可牺牲产品的性能和精密,而去追求低价格,灵活性和便利性。
Erin Biba


电话
网络电话经常有延迟感,偶尔还会断线。.但他们也可能是免费的,甚至国际长途,而且很容易将通话转化为MP3共享。Skype现在占了8%的国际长途话务量。2009年第二季度增加了三千八百万新用户,比去年同期增长%。


Books 图书
亚马逊的Kindle不能显示复杂的图形,纸张还是有很多更高的分辨率。但该设备能存储数百部图书,确保您随手找到想读的书籍。 Kindle产生的收入预计在2009年底达到3.1亿美元。巴伦周刊估计,到2012,年销售额将达到20亿美元。


影视
可能不高清晰,你坚持看计算机屏幕上,随时随地Hulu有最近流行的免费电视节目和电影, 难怪访客从一年前的700万增长到了四千万。

2001年,Jonathan Kaplan和Ariel Braunstein注意到在相机市场的蹊跷。 所有的市场增长都是在昂贵的数码相机领域,但最畅销的仍然是廉价的一次性胶片相机。 是年,美国销售了高达一亿八千一百万的一次性胶片相机,和大约七百万台数码相机。Kaplan和Braunstein注意到这个现象,于是成立了一家名为纯数字技术的公司,看看是否可以将这两种口味混合起来:数字图像和一次性的大众相机的消费习惯。 他们的心血结晶被称为一次性数码相机,与像CVS药店这样的零售商共同发售联合品牌。。

这个概念看起来很有希望,却有致命的缺点。 纯数字的管理团队的创始成员Simon Fleming-Wood说这存在商业模式的问题:客户都会回到零售店去打印和烧制CD光盘, 同时归还价值20美金的相机。零售店应该回收相机并送回纯数字公司,在这里相机被翻新再出售,从而降低新相机的生产量。 实际上客户并没有那么快归还相机。 有些人满足于观看1.4英寸的液晶上的照片,并不急于去打印照片。还有人破解了相机,将照片下载到个人电脑。

扶摇直上的销售量和缓慢的相机回收摧毁了公司的微薄的利润,这个相机完全失败。 不过Kaplan和Braunstein学到一个教训:客户会牺牲质量而去追求一个廉价,方便的相机。为了降低价格,纯数字作出了重大的权衡。使用廉价的镜头及部件和有限数量的图像处理芯片。 拍出的照片质量仅仅可称为OK,绝无完美之说。 即便这样,纯数码公司的销量达到300万。

Kaplan和Braunstein还学到到一些有关相机零售业的重要准则。 市场长期以来一直被分割为两个主要部分:便携随拍相机(包括一次性)和单镜头反光相机,使用了可互换的镜头和其他高端配件。 毫不奇怪,绝大多数的相机销售量集中在便携随拍相机,单反相机往往只吸引一些业余爱好者和专业人士。

奇怪的是,市场上没有类似便携随拍相机的便携的摄像机,两人看到了他们的下一个机会。 家用摄像机无一例外都是昂贵的设备,具备像图像稳定,夜晚功能,色彩校正之类的复杂功能。即便拥有苹果的iMovie工具,将所摄视频下载到电脑进行编辑和分享也是个麻烦事。 就复杂程度和价格而言,摄像机市场完全跟数码单反相机市场一样,但没有低端的选择。 Kaplan和Braunstein猜测应该有一个更便宜,更简单的摄像机的市场。 因此,他们决定赌一把。

经过反复试验,纯数字公司于2007年发售了 Flip Ultra 精简摄像机像便携随拍相机一样,有很多的缺点。只能拍摄质量为640 x 480画面,而索尼,松下,佳能则推出了1080的高清摄像机。 它有一个极小的屏幕,没有颜色调整功能及最基本的控制。 甚至没有一个光学变焦镜头。但它很小(略大于一个香烟盒),便宜(150美金,而索尼的中档货也要800美金),无论是摄像还是上传均操作简单,几乎任何人都可以在6.7秒搞定。

短短数个月,纯数字公司勉强能满足供货。用户发现,Flip跟突然大行其道的YouTube结合在一起堪称完美,销售量第一年超过100万台。 今天,也就是两年后,Flip Ultra及其后续产品高居销售排行榜首,占据了百分之十七的摄像机市场。 索尼和佳能现在正努力迎头赶上。

Flip的成功震惊的业界:不应该是这样的啊。 这只是将将好的技术的最新胜利。 便宜,快速,简单的工具,突然无处不在。 我们从博客获取突发新闻,我们不时在Skype打长途电话,我们更多的在小屏幕的电脑屏幕上看视频节目,以及越来越多随身携带极小的,低功耗的上网本电脑,将将好能满足上网和收发电子邮件的需求。 低端产品从来没有达到这样的高度。

Photo: Kenji Aoki, Lego sculpture: Nathan Sawaya


计算机
上网本看似蹩脚的玩具。 几乎没有存储,处理能力和图形能力。 他们所拥有的不过是易用性:便宜,小,轻,让您几乎在任何地方连接到互联网。 .上网本出货量在2009年第一季度增长了7倍。


展览会
这听起来跛脚,虚拟贸易展已经招揽了一些销售明星和潜在客户。 虽然和面对面有所不同,但随着经济放缓,数字会议越来越多的成为一个选择。分析师预计明年会有5000个虚拟会展,500%的增长率。


广告
没有高深概念,更无亮点(甚至图片)。 但是,基于文本的广告针对性很强,十分便宜,带来了谷歌的90%的收入(45%在美国的互联网广告的收入)。


三维建模软件
渲染软件如AutoCAD向来难以使用。 谷歌的SketchUp是异常简单 结果:受到了建筑师,工程师,教育家和艺术家的欢迎。 完整版本需500美元,而AutoCAD需要4,000美元。 SketchUp变得如此受欢迎,实际上,Autodesk不得不发布了低端的Project Dragonfly来应对。

Illustrations: Quickhoney

到底发生了什么? 简单的说,新技术来了。 世界已经加快了,变得更紧密的和更繁忙。因此,消费者购买产品和服务的目的从根本上改变了。 消费者更看重灵活性而不是精密,更方便而不是多功能,快速甚至有瑕疵而不是缓慢和完美。 此时此地的拥有比完美更重要。这些变化如此深刻广博,甚至改变了我们描述一个“高品质的产品”的本函。

它无处不在。 随着越来越多的行业变得跟数字世界相关,从医学到军事,都能发现类似Flip一样将将好的技术的涌现。 突然间,曾经完美的流露出了缺陷,乍看之下平平的产品却常常是最佳选择。

好消息是,这一趋势是顺应天时。 作为75年来最严重的经济衰退仍然持续,轻盈产品将大有作为,正如那些创业者和小型企业一样。“去年圣诞前,经济开始进入衰退,我们担心会影响销售,”纯数字公司Fleming-Wood说 “我们出售了巨量的相机。事实上,我们超过了经济危机前我们确定的销售目标。” 今年?销售上涨了百分之二百。 (另外一笔收入: 五月, 网络巨人思科以5.9亿美金收购了纯数字公司)

对一些人来说这看起来是去蹩脚化。 但这应该算作是一个进步。 企业要习惯它,因为将将好的革命才刚刚开始。

去年10月伦敦的在线出版会议中,纽约大学新媒体研究教授Clay Shirky给诸多媒体编辑一句口头禅:“不要相信质量的神话。当谈到未来的网络媒体,Shirky严厉警告说,抵制把重点放在产品传统价值上。 “目前的互联网可以支持高品质的内容,貌似我们迄今为止看到的一样还算不错,都是一些来抢占地盘的家户。但是现在的专业人士来了,”Shirky说。 “事情不是这样的。” 为了加强他的观点,他指谈到了MP3。 音乐行业起初嘲笑MP3,跟CD音质比较,MP3听起来可以称之为可怕。 被唱片公司和零售商忽略的是,虽然MP3播放的音频质量相对较低,却有一堆正面的素质

Shirky的观点是至关重要的。 通过减少音频文件的大小,MP3音乐能够进入我们的电脑,更重要的是,可以互联网上分享。我们在电脑上可以听,管理和编辑我们的MP3,随身携带上千首歌曲,在起居室购买歌曲,并与朋友,甚至陌生人共享歌曲。 正如事实证明,这些诸多的新特点远远比高保真的录音质量要紧的多。 没过多久,唱片业者就叫苦连天了,CD销售大幅下降。

“当下的行情是,在过去极其重要的产品改进,现在看来可能是个错误,”Shirky在最近的一次采访中说。 “这实际上是向外界显露出不能适应其他新的质量指标而丧失了竞争力。”换句话说,只注重传统的质量指标诸如 高保真,分辨率,多功能,很可能令其短视,甚至不能处理像便利性和可共享这些时下的基本要素。 这也意味着别人会趁机而上。

在一定程度上的MP3遵循一种颠覆性的技术的典型模式,如Clayton Christensen在其1997年出版的创新者的困境一书中指出。颠覆性技术,Christensen解释说,往往从市场底部的底部进入,完全被市场主导者所忽略。 这些技术,逐渐能力增强,越发变得精致,以至有一天颠覆了旧有的体制。

这也是将将好的技术的一部分:MP3进入市场的底部,被忽视,最后颠覆了音乐市场。 但奇怪的是,音频质量从来没有真正的提高。软件工程师编写编码算法在保持音质的同时而不显著增加文件的大小。 宽带和大硬盘的出现,存储,分享,并携带大量的非压缩文件库也不是什么难事了。 提高音质似乎跟MP3无关,大家更关注其管理的便捷性。

Photo: Kenji Aoki, Lego sculpture: Nathan Sawaya

当然,还有一些人陶醉于更美妙的声音如非压缩文件,光盘,唱片(被一些音乐发烧友所认为是最保真的)。 但我们大多数人根本不予考虑。 有证据显示,消费者已经适应了MP3的声音。 斯坦福大学音乐教授Jonathan Berger,最近完成了一项为期6年针对他的学生的研究。每年他给班上的新生播放各种格式的数字音频,从标准MP3s到高保真非压缩文件, 然后打分。MP3成为越来越多的学生的首选 ,特别是摇滚音乐的MP3声音。他们已经习惯于压缩音乐的失真了。 对他们而言, 这才是音乐本来的面目。

与MP3格式和其他将将好的技术相同的是,我们所看重的质量因素已经发生了转移。 变化是如此深刻,以至旧有的质量体系变得毫无意义。 就叫它MP3效应吧。

我们了一次又一次地看到这个现象。 例如,云计算的兴起。 多年来,软件是你买来装在硬盘驱动器上的东西。 微软是其中的佼佼者,不断发布更强劲,更多功能的新版本来巩固它的霸主地位。但随诸如Gmail和Zoho字处理服务的出现,许多用户正在转向网络,完成文字处理,电子表格和电子邮件等基本任务。这些云应用程序有天然的限制:必须通过浏览器窗口运行,而不是本地硬盘或处理器。 他们也缺少的功能。 他们的表现取决于您的Internet连接效果。然而,数千万人使用Gmail,而Zoho的字处理服务拥有180万用户,并且正在以10万人一个月的速度增长。当然微软也尽可能快的发展云计算。 Redmond说Office2010将主要基于云计算。 为了不被落下,谷歌最近宣布主要基于云的操作系统,以配合该公司的Chrome浏览器。

网络工具的成功就是因为它们将将好 他们可以完成大部分我们所需的文字处理或电子表格或电子邮件程序功能,甚至操作系统。像MP3,也提供其他好处。 您可以从任何计算机访问它们。 如果您的硬盘崩溃了,你的文件仍在。 他们也便宜得要死,不要钱或者每月花几个美金就可以使用的商业应用。

将这些品质和那些MP3和Flip的相比较,一个清晰的模型出现了。 所有现在最为重要的特性都属于可访问性的范畴。在一个高速互联的数字世界,我们已经停止了对像素数量,采样率和功能列表的狂热。 相反,我们的注意力集中在三个方面:易用性,可用性和低价格。 从这项技术获取所需的结果容易么? 它是无处不在,随手可及的技术么? 是不是很便宜而不用担心价格问题? 因MP3效应受益的产品多多少少都得益于上述品质。他们将会非常高兴地在牺牲的性能和功能的情形下去追求这些品质。

传统的军事标准看来,MQ – 1捕食者算不上飞机。它的最高速度只有每小时135英里。 最高2.5万英尺。 携带两个100磅地狱火导弹。一个螺旋桨。 相比之下,一架A -10时速420英里,在45000英尺巡航,携带高达16,000磅的炸弹,更不用提还有一挺30毫米机关炮。 一架F – 16可以达到时速1500英里(2马赫),上升到5万多英尺,20毫米多管加农炮和6枚导弹。

所有这三种飞机都用于监视和近距离空中支援。 越来越多,军方依靠无人驾驶捕食者。在过去的两年中,已经积累了超过25万战斗飞行小时。它已被部署到巴尔干,巴基斯坦,阿富汗和伊拉克。

Photo: Kenji Aoki, Lego sculpture: Michael Psiaski

载人飞机如此优越,为什么扑食者还能充斥战场? 因为军用飞机正在经历军队版本的的MP3效应。

在过去的几十年里,军工业像许多行业一样彻底被互联网和其他现代通讯技术所改变。 现在,军队可以迅速数字化信息并共享,行动组织的重点向“情景感知”倾斜,指挥官应该在任何时候都能了解在战场上发生的任何情况。 这也改变了部队对飞机的需求,如同音频文件大小改变了音乐爱好者看待音乐的视角。

至少有一项,捕食者轻易击败有人驾驶的飞机:能够超长时间停留在空中。 这是因为无人驾驶飞机相对便宜,连续飞行超过20小时,而且不需要飞行员-需要睡眠,食物和卫生间的时间(谁如果飞机击落还可能阵亡)。 在阿富汗和伊拉克,捕食者几乎是有求必应。 可用性,换句话说,已经成为飞机的核心价值,甚至比速度,高度,武器装备等更具价值。

“维持类似捕食者的飞行行动曾经是几乎不可能的,”空军无人驾驶飞机系统工作队主任Eric Mathewson说 “维持每天24小时,一年365天的飞行是没有可能的。”

有人驾驶飞机仍然十分重要,因为捕食者可以长期滞空,引导少量的部队和装备进行外科手术式打击成为新型的战术。这个战术令空军及其他部门惊讶。 “我们正在研究更持久的航空器,”他说。 “我们再次研究飞船,也许它能在空中滞留达5年。”

捕食者的效应,说明了MP3效应可能改变几乎所有的市场。事实上,将将好技术已经获得了另外两个大行业的立足点:法律界和卫生保健。

Richard Granat是在一个名为电子律师业的领域的先驱。 它不应该与仅仅提供法律文件下载的网站相混淆 电子律师业涉及实际的律师,和客户来使用这些服务,寻求法律问题的帮助和解决。

Granat经营自己的律师事务所,也是美国电子律师业的联席主席,已设计和销售了一些网络工具,这些工具能帮助客户进行法律的流程。。 他创造了一个支持儿童计算器,协助夫妻相对友好的离婚 还有一个工具来帮助人们决定是否需要申请第7章或第13章的破产。 这些部件产生的法律表格,可交由律师审阅,并通过电话给出建议和指导。

Granat所称之的文件繁多的法律交易服务因此变得格外的高效。无论是遗嘱,还是采纳股东协议等法律服务,电子律师业有许多优势。 它很便宜,例如,一个无过错离婚,可能只有去见律师的费用的五分之一。 它很便捷,客户可以随时使用的网络工具,而无需请假去一个遥远的办公室。 简单地说,电子律师业另某些法律服务更具可用性。。

有小小的牺牲。 “这样的方法会让一些人感觉缺少了面对面的的人际关系,尤其是当你有一个复杂的问题,那么你还需要到律师那里面谈。”换言之,这是一个较低层次的客户感知。

对大多数的法律服务而言,电子律师就是那将将好的方法。 虽然不能满足客户的所有层次的需求,但它能够完成任务。所以毫不奇怪,电子律师业蒸蒸日上。“电子律师业将在三年后成为主流,”Granat说。 “我预测在5年后,如果你是一个小公司,却不提供这种网络服务的,你的日子怕是不太好过了。”

Photo: Kenji Aoki, Lego sculpture: Nathan Sawaya

在卫生保健业,Kaiser Permanente的新举措也反映了将将好的意图 Michele FlanaginKaiser的实施战略副总裁说“我们有一个有效的战略,在全国建立50个医生左右的功能完善的非盈利乡村医院。 “它提供了一个建立包含一站式购物的药房,放射,以及任何你想得到的保健服务的地方。”但这种方法需要病人驾车长途跋涉来到医院,即使是为了一个最普通的门诊。

就如规划的一样,Kaiser转型成为全国提供最先进卫生保健业服务的供应商,将病人的病历和医生诊断,以实验数据和处方全部数字化,并提供在线访问。 该系统已联网,所以患者可以用电脑或者手持设备和医生写电子邮件,查询实验室检查结果。 办理转诊手续也不必像过去一样要带着文件袋转交给下一个医生。

I 2007年,Flanagin和她的同事们就开始尝试在一个新区不是建立一个医院,只是在路边商店租个办公室,装备高科技的设备,聘请两名医生。 借助数字化的记录,病人可以到这个“微型诊室”处理绝大多数的病症,必要时转院到较远的医院较。 因此,Flanagin和她的团队开始了一系列的尝试,看看这样一个办事处到底都能做些什么。 他们消减了一切可以从诊所所消减的:没有药房,没有放射设备。 他们甚至在消减了前台接待员,用一个类似ATM的终端来检验病人的Kaiser磁卡

最后发现,该体系表现非常出色。 T两位医生工作的微型诊室能够满足80%的病人的需要。随着高清晰视频会议附加,成员甚至可以链接到附近的医院,提供专家咨询。 患者仍需要前往一个完整的大型医院治疗严重创伤,外科手术,或使用昂贵诊断设备,但这些情况只是少数。

80%的情况都可以在微型诊室处理,这是因为著名的帕累托原则,也被称为80/20法则。这也是在将将好产品里不断重复的故事。 你可以认为这样说:20%的努力,功能,或投资往往能提供80%的客户价值。 这意味着你可以大为简化产品或服务,使其变得更为可用易用,仍然满足80%的用户的需求,Kaiser所做的一切,就是将将好

Flanagin认为,这些诊所将使Kaiser增加数千名新成员。 成员在微型诊室的花费仅仅是在Kaiser大型医院的一半左右。 第一间微型诊室明年年初将在夏威夷开始营业。 Medical care is now poised for its own manifestation of the MP3 effect.医疗保健也也开始了走向MP3效应。

这种现象当然不会仅仅停止在医院,律师和军事行业。 随着越来越多的行业开展网络业务,他们也同样会找到自己的将将好工具,提供最大化的可用性。。 这是我们新的价值体系的反映。 我们本身已经被改变。 MP3效应,也逼迫公司不得不发生变化。

没有人比纯数码公司的家户们更了解这个现象了两年前,Flip Ultra玩了可用性的全部三板斧:价格如此之低,令顾客行为似乎是个冲动型购买。 不仅对拍摄视频简单,上载互联网也一蹴而就。 其便携性和网络共享能力提供了随时随地的视频体验。 Flip玩的就是将将好的经典三板斧

当被问及为什么Flip成功了,而功能更强大的videocams,甚至仿冒Sony感觉的新型Flip都失败了,纯数字公司Fleming-Wood有一个有趣的回答:“我想这是因为我们有更好的产品。”奇怪的是,在索尼和佳能公司负责人也喜欢谈论这些,当然他们的产品有更多的功能,产生更清晰的图像。 Fleming-Wood定义的“更好”不同。 他界定质量的范围包括易用性,摄像机有多容易拍摄,分享视频。 “每个人都希望与某人去分享所摄的画面,”他说。

即便如此,人们很容易想象到Flip也会有走向的功能的一天。 毕竟,该公司最近发布了HD的型号,那么为什么不来个图像稳定器或更大的液晶或触摸屏之类的! “我们将始终更重视可用性,而不是功能,”Fleming-Wood坚持。 像素数的增加,他说,不过是因芯片的速度和储存能力地增加-摩尔定律的发展结果,纯数字公司并没有改变重点。 一旦高清零件变得价格低廉同时不损害可用性,“没有道理不采用HD”。 他还指出,纯数字公司还没有采用诸如光学变焦和图像稳定等技术,人们喜欢Flip完全是因为Flip多么简单,容易分享。 “我们决不会牺牲这个。”

关于Flip的未来,Fleming-Wood期望增加功能,能让视频共享变得更为简单 “嗯,我们可以增加Wi – Fi或3G连接,你可以一边拍摄您的孩子的足球比赛,还可以实时上传视频,孩子的奶奶在家里也能一同观赏,”他像做白日梦一样的说道。 雄心勃勃的改进,可能需要牺牲图像质量。 不过没问题,只要它是将将好的。

翻译练习:Twitter的贴士:终极指南

Sunday, August 23rd, 2009

同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/55986?yeeyan=1

原文:Twitter Tips: The Ultimate Guide

作者:Matthew Tommasi

有大量的事情你可以用Twitter完成。

Twitter可用于个人和商业领域,博客,市场营销,对话,沟通,交流,推广等等等等。。。。

首先揭幕的是终极名单Twitter的工具 ..

现在,我郑重向您介绍:Twitter的终极指南!

Advanced
Artists
Backgrounds
Best Practice
Blogs and Websites
Bloggers
Business
eBooks
Facebook
Filtering
Follow Friday
Followers
General Tips
Guides
Hashtags
Jobs
Learning & Teaching
Lists
Marketing
Mobile Phone
Music and Musicians
Newbies & Beginners
Other People’s Tips
Other Tips
Photos
Presentations
Retweeting
Search
SEO
Setting Up
Spam
Traffic
Using Twitter
Writers
Video

一如往常,我也会乐意知道最喜欢Twitter的提示和链接!

如果您喜欢这个帖子,为什么不订阅社会媒体指南时事通讯,可以接受社会化媒体的提示,指南还有更多!

不要忘记看看我个人的Twitter的秘诀

开动吧!

翻译练习:2009最值得注意的创业者

Friday, August 21st, 2009

同发译言网:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/55365

原文:The Most Interesting New Tech Startup of 2009

作者:Anil Dash

我喜欢看到人们创建新公司,尤其是在高科技的世界。不过这种喜爱时常变得忐忑起来,尤其当创业的焦点是围绕着有哪些大牌投资者参与而不是产品本身。 对我而言,能令我感兴趣的创业者,不仅在于它的产品或服务是否很酷,更重要的是创业者的广博胸怀和壮志雄心所在。

因此,让我们仔细的审视一下当代的科技大观园,(可参考一些我最近的关于Facebook的谷歌苹果和其他公司的高科技产业的帖子) ,我认为2009年度最有前途的创新者至少要像这样的:美国联邦政府的行政部门。

行政部门的网站历来是死水一潭,蹩脚的设计,定义不明的站点,只能勉强符合最低的网页标准。 幸运的是本届政府由一些杰出的数字原住民组成,不仅仅速度惊人的再造了.gov世界里的重要网站,更重要的是他们推出的一系列平台会极大地激发更多的技术创新者,就像Twitter,Facebook或iPhone这些技术平台发布时一样。

。人事局网站

需要证明? 那么,让我们来看看一些在奥巴马上台仅仅几个月就推出的最引人注目的新网站:

  • Data.gov , 提供行政部门数据的公开访问接口。
  • USA spending.gov , 任何人,可以以在此网站深入挖掘联邦各机构的支出细节。
  • Recovery.gov , 也许是最有名的新网站,提供了恢复法案相关资源的详细分配资料。
  • 当然,还有WhiteHouse.gov 。这个不用说你也知道。

这些网站的存在没有什么稀奇,以往的的政府也花了不少精力来提供类似的信息。 所不同的是,它们展示了许多特性,是仅仅在硅谷或纽约市最好的科技创业公司中才有的特质。 每个网站呈现了高度一致的品牌要素 ,在任何用户所及之处,给用户以可预见的和值得信赖的感觉。每个站点展现了明确的设计关注度 ,不仅仅涉及到页面的美学元素,还体现了深思熟虑的信息构架。 (那些清晰,重点突出的推广页面区域就像大多数Web 2.0公司“立即注册! ”链接。 )这些服务越来越多的伴随着新的API 和数据源 ,可用被利用来建立其他有趣的应用服务。

最后一点也许是最重要的。近年突起的围绕API的服务,例如Flickr,继续在今天的当红的Twitter的应用服务中大行其道。 仅仅在一两年前,谁能够预料,我们今天能会碰到像美国的应用服务(Apps for America) 这样的东东,就像由阳光基金会,谷歌, O’R eilly媒体和Techweb这些顶尖企业领导的潮流,建立创新的数据源应用系统来提供Data.gov 。 这些已经建成的工具魅力无边。 坦率地说,这些应用服务的质量和创意,远远超出一个典型的创业企业通过开发者社区竞赛得到的应用服务获奖作品。

更重要的是,这里显示了针对网络的不同的态度,通过整合网上社区资源,来帮助我们的政府更有效地工作。 美国的CIO Vivek Kundra(政府IT官员)在几个星期前连线杂志举办的“破坏性的设计”会议发言中,我学到了第一手的信息。

其中最引人注目的是视频1:45分,Kundra提出了如下观点:所有经由政府产生的数据信息,其默认设置应该是公开的,而不是秘藏的。 这也是同一种“默认开放”的行为,服务于为数众多的社区的网站的采集,令Flickr和Delicious之类的基石类网站自然而然显示了超凡的价值行为。 这一现象正发生在Twitter的身上,Twitter本身在追随社区群落的创新演变而去创新演变Twitter本身的平台。

同样要注意这些变化发生的方式。 像美国的消费一览表这样的项目,在任何大型企业部署都需要半年或一年以上的时间;而我们的政府只用了短短数月。 他们怎样做到呢? 阿嚏,首席信息官办公室里的项目组夜以继日,无论假日周末。任何能让网站早日上线的事或资源,他们都全力以赴。 总之,他们把自己当成了创业者,以创业者的工作强度去做所有的工作,去创造一个崭新的酷毙了的.GOV。

那么,接下来会发生什么?

而更令人兴奋的是,即使还有一些严峻挑战摆在政府的新型的创业者的头脑里,政府内部开始拥抱新技术。从更广博的意义上来看,他们同样面临了经典的创业者的迷局,而独树一帜:

  • 描述创业者文化非常困难,必须有明确的价值准则去衡量人前幕后的所有相关者的行为。衡量此案中的行政部门的行为的难度成倍增加,更不要说此案改写几十年确立的准则和文化。组织变革和引入新技术,更需要合作伙伴和供应商改变他们做生意的模式。
  • 猎取,留住人才很难,在没良好的人才资源和科技创业氛围的城市更难。 而且,政府机构里没有金钱物质奖励。 幸运的是,任何一位公民天然的在这个创业企业里都有一份原始股本。
  • 在政府领域,顶尖人才在市场营销从来都是短板。 我所认识的供职高科技的顶尖人物们从来没有听说过上述我所提到的网站,或费心探索其细节。 需要我们共同努力,将这些新的.GOV推广到技术和政府的小圈子之外的大众。

当然,这些努力只是开始的一小步,使一个美国政府这样的实体变得更积极互动,就像当今的web的需求一样,仍然需要我们付出大量艰辛的努力。 无论你同意与否,即使政府聪明正确的运用这些web,使众人受益,我们还会犯错,也许更糟糕,甚至会有人政治化这项有益的工作。

不过我仍然满怀希望,我已经看到了一些很酷的应用的诞生,更重要的是,种种迹象表明,过去几十年中我们的政府骨子里无视技术产业,而现今的政治开始渴望拥抱这些新的技术能力。 我个人的白日梦是按键 ,利用Data.gov的feed来建立实时应用,或在FCC部署博客工具 ,使我们直接从哪些产生这些文档的政府部门得到我们自己感兴趣的文档。我已经可以想像到各种各样的应用程序,另我们能找到即将入住的社区的“所有公开的政府数据” 。

我由衷感到高兴,我的税款被用来支付建立所有这一切的费用:我国政府生成的数据,可以用我所习惯的方式和格式被我所消费所分享,而不是仅仅把它印刷成文件,堆放在未名的档案馆里。 就我的生活而言,以及所有我的同行和我的朋友们的生活而言,行政部门心怀创业者的心智,坚定的执行网络化战略,它的工作有史以来第一次走向真正的公开。

翻译练习 :UIEtips: 在旷野中测试,探寻机遇

Saturday, August 15th, 2009

同发译言:http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/54987?yeeyan=1

usability 几年前,谷歌在希思罗机场的一号候机楼的候机区搭了一个小网吧。乘客可以使用谷歌提供的的笔记本去查阅地图,航班信息,阅读电子邮件,或任意上网。这样既推广了谷歌一系列的应用和服务,也给谷歌一个机会,研究人们在自然环境如何使用电脑,而不是像以往,在产品适用性实验室里进行研究。

谷歌在希思罗谷歌空间项目上花了大钱。 不过你并不需要像谷歌那样。我们也能以简单廉价的方式进行实地研究,获得真知灼见。

在今天的UIEtips中 ,作家及适用性测试专家Dana Chisnell有篇美文 ,解释如何可以轻松地“在野生环境中 ”进行适用性测试。她为我们分享了关于实地为基础的测试和更传统的实验室测试之间的损益。 (她当然知道!她写了这本书-适用性测试手册。 )

顺便说一下,在今年的用户界面14会议上,Dana将分享她的智慧和经验, 。我热切的盼望着将要到来的她一整天的研讨会, 高级用户研究:小伎俩 ,她会给大家展示大量闻所未闻的技巧和技术。 我已审查过了课程大纲, 相信你会喜欢她那些先进的技术。

你的用户研究工作走入旷野了么? 有什么收获,什么教训? 请分享您的经验。

翻译练习:性感结婚礼服-现在流行时

Sunday, August 2nd, 2009

今后会不定时在译言上做些小的翻译练习,同时也发在这里

本文译言网址: http://www.yeeyan.com/articles/view/56852/53096

 

越来越多的新娘希望变得性感和富有魅力,包括对传统的挑战,传统的婚礼上结婚礼服是显露自己的身体曲线的,同时尽量不带来行动的限制。露脐和露腹,或设计的大露背看起来都很性感。有许多种结婚礼服的样子性感和成熟,例如,在较短的风格,从齐踝泡泡式的,到亮片迷你式的-各种各样让新娘有机会显露个性的装饰。搜索适合秋季婚礼的礼服,你大概会选裙边齐小腿的,如果赴一个较为休闲的聚会,你也许应该更具的创造力(亮出大腿! ) 。还有更多的,如美人鱼婚纱,袒胸露背的婚纱,拖尾婚纱等。性感婚纱会给你一个独特的,幸福的婚礼。

wedding4 wedding1 wedding2 wedding3